6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 他、她 2470 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·lāh חָלָ֖ה became sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֥ה Abijah 亞比雅 亞比亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām. יָרָבְעָֽם׃ of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֜ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 802 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’iš·tōw, לְאִשְׁתּ֗וֹ to his wife 對他的妻 女人、妻子 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֤וּמִי arise 起來 起來、設立、堅立 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 你可以 作為鼓勵語的一部份 8138 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hiš·tan·nîṯ, וְהִשְׁתַּנִּ֔ית and disguise yourself 改裝 I. 改變；II. 重複 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א that not 使人不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū, יֵֽדְע֔וּ they may recognize 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at·tî [אתי] you － 你、妳 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at (אַ֖תְּ) you 你 你、妳 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת as the wife 的妻 女人、妻子 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם of Jeroboam 是耶羅波安 耶羅波安 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hā·laḵt וְהָלַ֣כְתְּ and go 去 行走、去 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh, שִׁלֹ֗ה to Shiloh 往示羅 示羅 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ indeed － 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh אֲחִיָּ֣ה Ahijah [is] 亞希雅 亞希亞 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 有先知 先知 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ he 他 他 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber דִבֶּ֥ר told 曾告訴 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י me 我 在…上面 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ that [I would be] king 的王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 說你必作 在…上面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 民 百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·lā·qa·ḥat וְלָקַ֣חַתְּ And take 要帶 取、娶、拿 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·yā·ḏêḵ בְּ֠יָדֵךְ with you 現在你 手、邊、力量、權勢 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֨ה ten 十個 數目的「十」 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֧חֶם loaves 餅 麵包、食物 5350 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·niq·qu·ḏîm וְנִקֻּדִ֛ים and [some] cakes 與幾個薄餅 破碎 1228 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇaq·buq וּבַקְבֻּ֥ק and a jar 和一瓶 瓶子 1706 N‑ms Noun - masculine singular də·ḇaš דְּבַ֖שׁ of honey 蜜 蜜 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular ū·ḇāṯ וּבָ֣את and go 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 見他 對、向、往 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他 他 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֣יד will tell 必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎樣 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִּֽהְיֶ֖ה will become 將要 是、成為、臨到 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·‘ar. לַנָּֽעַר׃ of the child 兒子 男孩、少年、年輕人、僕人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֤עַשׂ And did so 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙  -  就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֙קָם֙ and she arose 起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֣לֶךְ and went － 行走、去 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh, שִׁלֹ֔ה to Shiloh 往示羅 示羅 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֖א and came 到了 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to the house 的家 殿、房子、家 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh; אֲחִיָּ֑ה of Ahijah 亞希雅 亞希亞 281 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·yā·hū וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ But Ahijah 亞希雅 亞希亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֣ל could 能 能夠 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ, לִרְא֔וֹת see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因 因為、不必翻譯 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֥מוּ were glazed 發直 起來、設立、堅立 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָ֖יו his eyes 眼目 水泉、眼睛 7869 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miś·śê·ḇōw. מִשֵּׂיבֽוֹ׃ by reason of his age 年紀老邁 年邁 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֞ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר had said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 先曉諭 對、向、往 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yā·hū, אֲחִיָּ֗הוּ Ahijah 亞希雅 亞希亞 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Here － 看哪 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 的妻 女人、妻子 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֡ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֣ה is coming 要來 來、進入、臨到、發生 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rōš לִדְרֹשׁ֩ to ask 問 尋求、尋找 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֨ר something － 話語、事情 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·mə·ḵā מֵעִמְּךָ֤ you 你 跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ about 她 對、向、往 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָהּ֙ her son － 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh חֹלֶ֣ה sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [is] 她兒子 他、她 2090 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōh כָּזֹ֥ה as this 你當如此 這個 2088 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - masculine singular wə·ḵā·zeh וְכָזֶ֖ה and as this 如此 這個 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר you shall say 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ to her 她 對、向、往 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֣י for it will be － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ḵə·ḇō·’āh, כְבֹאָ֔הּ when she comes in 她進來 來、進入、臨到、發生 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֖יא that she 的時候必 他、她 5234 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·nak·kê·rāh. מִתְנַכֵּרָֽה׃ will pretend [to be] another [woman] 裝作別的婦人 Qal 承認、知道、辨識；Pi'el 誤認；Nif'al 掩飾、喬裝；Hif'il 覺察、熟識；Hitpa'el 裝作陌生人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And so it was － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yā·hū אֲחִיָּ֜הוּ Ahijah 亞希雅 亞希亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the sound 的響聲 聲音 7272 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular raḡ·le·hā רַגְלֶ֙יהָ֙ of her footsteps 她腳步 腳 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֣ה as she came 她剛進 來、進入、臨到、發生 6607 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇap·pe·ṯaḥ, בַפֶּ֔תַח through the door 門 通道、入口 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 就說 說 935 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·’î בֹּ֖אִי come in 進來 來、進入、臨到、發生 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶּ֗ה [is] this [that] － 這個 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֚תְּ you 吧你 你、妳 5234 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·nak·kê·rāh, מִתְנַכֵּרָ֔ה pretend [to be] another [person] 裝作別的 承認、認識、察覺 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָ֣נֹכִ֔י for I 婦人呢我 我 7971 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·lū·aḥ שָׁל֥וּחַ [have been] sent 奉差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֖יִךְ to you 事告訴你 向、往 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh. קָשָֽׁה׃ [with] bad [news] 將凶 頑固的、暴烈的、殘忍的、嚴厲的 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֞י Go － 去、行走 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî אִמְרִ֣י tell 告訴 說 3379 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yā·rā·ḇə·‘ām, לְיָרָבְעָ֗ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֛עַן because － 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because － 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hă·rî·mō·ṯî·ḵā הֲרִימֹתִ֖יךָ I exalted you 將你高舉 高舉、抬高 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among 中 在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 我從民 百姓 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wā·’et·ten·ḵā וָאֶתֶּנְךָ֣ and made you 立你 賜、給 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ, נָגִ֔יד ruler 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל over 作 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י My people 我民 百姓 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·ra‘ וָאֶקְרַ֤ע and tore away 奪回 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 國 國度 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 從大衛 大衛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·ne·hā וָאֶתְּנֶ֖הָ and gave it 賜給 賜、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and [yet] not 你卻不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֜יתָ you have been 效法 是、成為、臨到 5650 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·‘aḇ·dî כְּעַבְדִּ֣י as My servant 我僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who － 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֨ר kept 遵守 遵守、保護、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֜י My commandments 我的誡命 命令、吩咐 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer- וַאֲשֶׁר־ and who － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֤ךְ followed 順 去、行走 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray אַחֲרַי֙ Me 從我 後來、跟著、接著 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 一 全部、整個、各 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֔וֹ his heart 心 心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to do 行 做 7535 Adv Adverb raq רַ֖ק only － 只是 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֥ר [what was] right 看為正的事 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nāy. בְּעֵינָֽי׃ in My eyes 我眼中 水泉、眼睛 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·ra‘ וַתָּ֣רַע but evil 惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת you have done 你竟行 做 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל more than all 比 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 在 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 你以先 在…之前 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֡לֶךְ for you have gone － 去、行走 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘ă·śeh- וַתַּעֲשֶׂה־ and made 立了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֩ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֤ים other 別 別的 4541 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mas·sê·ḵō·wṯ וּמַסֵּכוֹת֙ and molded images 鑄了偶像 鑄造的偶像、奠酒 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḵ·‘î·sê·nî, לְהַכְעִיסֵ֔נִי to provoke Me to anger 惹我發怒 發怒、苦惱 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֥י and Me 將我 不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiš·laḵ·tā הִשְׁלַ֖כְתָּ have cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י behind 後 後來、跟著、接著 1458 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḡaw·we·ḵā. גַוֶּֽךָ׃ your back 在背 背部 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֤יא will bring 臨 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ disaster 我必使災禍 邪惡、災難 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 到 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的家 殿、房子、家 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֤י and will cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 3379 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yā·rā·ḇə·‘ām לְיָֽרָבְעָם֙ from Jeroboam 將屬耶羅波安 耶羅波安 8366 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular maš·tîn מַשְׁתִּ֣ין every male 的男丁 小便 7023 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qîr, בְּקִ֔יר wall 的男丁 牆璧 (屬房子或房間) 6113 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·ṣūr עָצ֥וּר bond 無論困住的 保留、限制、關閉 5800 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·‘ā·zūḇ וְעָז֖וּב and free 自由的 離棄 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 都從以色列 以色列 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇi·‘ar·tî וּבִֽעַרְתִּי֙ and I will take away 必除盡 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י the remnant － 後來、跟著、接著 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house 的家 殿、房子、家 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 如 不必翻譯 1197 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇa·‘êr יְבַעֵ֥ר one takes away 人除 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 1557 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·lāl הַגָּלָ֖ל refuse 糞土一般 糞土、肥料 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular tum·mōw. תֻּמּֽוֹ׃ it is all gone 盡 完成、結束、消除 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֨ת Whoever dies 的人死 死、治死 3379 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yā·rā·ḇə·‘ām לְיָֽרָבְעָ֤ם and belongs to Jeroboam 凡屬耶羅波安 耶羅波安 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִיר֙ in the city 在城 城 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֣וּ shall eat 吃 吃、吞吃 3611 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·lā·ḇîm, הַכְּלָבִ֔ים the dogs 中的必被狗 狗 4191 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ham·mêṯ וְהַמֵּת֙ and whoever dies 死 死、治死 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 在田野 田地 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֖וּ shall eat 吃 吃、吞吃 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the air 的必被空中 天 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 這是 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֥תְּ Therefore you 所以你 你 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֖וּמִי Arise 起身 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֣י go － 行走、去 1004 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·ḇê·ṯêḵ; לְבֵיתֵ֑ךְ to your own house 回家 殿、房子、家 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·ḇō·’āh בְּבֹאָ֥ה When enter 一進 來、進入、臨到、發生 7272 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular raḡ·la·yiḵ רַגְלַ֛יִךְ your feet 吧你的腳 腳 5892 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular hā·‘î·rāh הָעִ֖ירָה the city 城 城 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֥ת and shall die 就必死了 死、治死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ. הַיָּֽלֶד׃ the child 你兒子 孩子 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·p̄ə·ḏū- וְסָֽפְדוּ־ And shall mourn 哀哭 哀哭、悼念 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·ḇə·rū וְקָבְר֣וּ and bury 葬埋 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 將他 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] － 這個 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw, לְבַדּ֔וֹ the only one 的人惟有他 分開、門閂、片段 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א who shall come 得入 來、進入、臨到、發生 3379 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yā·rā·ḇə·‘ām לְיָרָבְעָ֖ם of Jeroboam 凡屬耶羅波安 耶羅波安 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 6913 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḇer; קָ֑בֶר the grave 墳墓 墳墓 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因為 因為 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā- נִמְצָא־ there is found 顯出 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֞וֹ in him － 在、用、藉著 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר something 行 話語、事情 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֗וֹב good 善 良善、美好 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的家 房屋、殿 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām. יָרָבְעָֽם׃ of Jeroboam 在耶羅波安 耶羅波安 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·qîm וְהֵקִים֩ Moreover will raise up 必另立 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for Himself － 給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ a king 一王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 他 不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḵ·rîṯ יַכְרִ֛ית shall cut off 必剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 神廟、房屋、殿 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 到了 這個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם the day 日期 日子、時候 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּמֶ֖ה and what 那日期 什麼 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 已經 甚至、也 6258 Adv Adverb ‘āt·tāh. עָֽתָּה׃ now 到了 現在 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hik·kāh וְהִכָּ֨ה For will strike 必擊打 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  一般又將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 像 不必翻譯 5110 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūḏ יָנ֣וּד is shaken 使他們搖動 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 7070 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·neh הַקָּנֶה֮ a reed 中的蘆葦 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּיִם֒ in the water 水 水 5428 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯaš וְנָתַ֣שׁ and He will uproot 上拔出來 拔出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  惹 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵ֠עַל from 他們從 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֨ה land 地 地 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֤ה good 的美 良善、福樂 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 因為 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַן֙ He gave 耶和華賜 給 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯê·hem, לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם to their fathers 給他們列祖 父親、祖先 2219 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·zê·rām וְזֵרָ֖ם and will scatter them 分散 分散 5676 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר beyond 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·hār; לַנָּהָ֑ר the River 在大河 河流 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן upon 因為 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 因為 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they have made 他們做 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  惹 不必翻譯 842 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ’ă·šê·rê·hem, אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם their wooden images 木偶 木偶、亞舍拉 3707 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḵ·‘î·sîm מַכְעִיסִ֖ים provoking to anger 發怒 發怒、苦惱 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  惹 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·tên וְיִתֵּ֖ן And He will give up 以色列人交給仇敵 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 1558 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·lal בִּגְלַ֞ל because 因 因為、為了 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭō·wṯ חַטֹּ֤אות of the sins 的罪 罪、贖罪祭 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָֽרָבְעָם֙ of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā, חָטָ֔א sinned 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and who 又 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֖יא made sin 陷在罪裡 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֙קָם֙ And arose 起身 起來、設立、堅立 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ and departed － 行走、去、來 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א and came 到了 來、進入、臨到、發生 8656 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṯir·ṣā·ṯāh; תִרְצָ֑תָה to Tirzah 得撒 得撒 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא She － 他、她 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֥ה when came 剛到 來、進入、臨到、發生 5592 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·sap̄- בְסַף־ to the threshold 門檻 門檻、盆、碗、基石 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the house － 殿、房屋、家 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֥עַר and the child 兒子 男孩、少年、年輕人、僕人 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ died 就死了 死 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֥וּ and they buried 葬埋 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 將他 不必翻譯 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·pə·ḏū- וַיִּסְפְּדוּ־ and mourned 哀哭 哀哭、悼念 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֤ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ through 藉 手、邊、力量、權勢 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּ֖וֹ His servant 他僕人 僕人、奴隸 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yā·hū אֲחִיָּ֥הוּ Ahijah 亞希雅 亞希亞 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî. הַנָּבִֽיא׃ the prophet 先知 先知 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֙תֶר֙ And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י of the acts 的事 話語、事情 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָֽרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר how 他怎樣 不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam נִלְחַ֖ם he made war 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and how 怎樣 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ; מָלָ֑ךְ he reigned 作王 作王、統治 2009 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם indeed － 看哪 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים they [are] written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 諸王 王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm וְהַיָּמִים֙ And the period [was] － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ reigned 作王 作王、統治 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָרָבְעָ֔ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֖יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּב֙ so he rested 同睡 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 5070 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḏāḇ נָדָ֥ב Nadab 拿答 拿答 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7346 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·rə·ḥaḇ·‘ām וּרְחַבְעָם֙ And Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ reigned 作 作王、統治 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּֽיהוּדָ֑ה in Judah 猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֣ת and one 一 數目的「一」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֩ years 歲 年 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֨ם Rehoboam [was] 羅波安 羅波安 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw בְּמָלְכ֜וֹ when he became king 王他登基 作王、統治 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šă·ḇa‘ וּֽשֲׁבַ֨ע and seven 十七 數目的「七」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֥ה [and] ten 十七 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֣ה ׀ years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ He reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּירוּשָׁלִַ֗ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָ֠עִיר the city 的城 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֨ר had chosen 中所選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֨וּם to put 立 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֥וֹ His name 他名 名字 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ From all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם and name [was] 名 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 羅波安的母親 母親 5279 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·‘ă·māh נַעֲמָ֖ה Naamah 叫拿瑪 拿瑪 5985 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘am·mō·nîṯ. הָעַמֹּנִֽית׃ an Ammonitess 是亞捫人 亞捫人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ And did 行 做 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 猶大人 猶大 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qan·’ū וַיְקַנְא֣וּ and they provoked to jealousy 的憤恨 嫉妒 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ Him 觸動他 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּל֙ more than all 比他們列 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ had done 行 做 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām, אֲבֹתָ֔ם Their fathers 祖更甚 父親、祖先 2403 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·ḥaṭ·ṭō·ṯām בְּחַטֹּאתָ֖ם with their sins 罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭā·’ū. חָטָֽאוּ׃ they committed 的事犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֨וּ for built 築 建造 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 甚至、也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֧מָּה they 因為他們 他們 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם for themselves 因為他們 他們 1116 N‑fp Noun - feminine plural bā·mō·wṯ בָּמ֥וֹת high places 壇 高處、丘壇 4676 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ וּמַצֵּב֖וֹת and [sacred] pillars 立柱像 柱子 842 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wa·’ă·šê·rîm; וַאֲשֵׁרִ֑ים and wooden images 和木偶 木偶、亞舍拉 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל on 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֣ה hill 岡 山、山丘 1364 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḇō·hāh, גְבֹהָ֔ה high 高 高大的 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֖חַת and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 上各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ tree 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān. רַעֲנָֽן׃ green 青翠 繁茂的、新鮮的 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 中也 甚至、也 6945 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ perverted persons 孌童 在神殿裡的男倡 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה there were 有 是、成為、臨到 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ; בָאָ֑רֶץ in the land 國 地、邦國、疆界 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֗וּ They did 行 做 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹל֙ according to all 一切 全部、整個、各 8441 Art | N‑fpc Article :: Noun - feminine plural construct hat·tō·w·‘ă·ḇōṯ הַתּוֹעֲבֹ֣ת the abominations 可憎惡的事 憎惡 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the nations 的外邦人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִ֣ישׁ had cast out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 猶大人效法耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י before 面前 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it happened － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֥ה in the year 年 年 2549 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular ha·ḥă·mî·šîṯ הַחֲמִישִׁ֖ית fifth 第五 序數的「第五」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ of king 王 王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām; רְחַבְעָ֑ם Rehoboam 羅波安 羅波安 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֛ה [that] came up 上來 上去、升高、生長、獻上 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šū·šaq [שושק] Shishak － 示撒 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šaq (שִׁישַׁ֥ק) Shishak 示撒 示撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ King 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻取 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And he took away 奪了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·ṣə·rō·wṯ אֹצְר֣וֹת the treasures 裡的寶物 寶物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 房屋、殿、神廟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·wṣ·rō·wṯ אֽוֹצְרוֹת֙ the treasures 裡的寶物 寶物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 宮 房屋、殿、神廟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֖ל everything 盡都 全部、整個、各 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ; לָקָ֑ח he took away 帶走 拿、取 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and He took away 又奪去 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡都 全部、整個、各 4043 N‑cpc Noun - common plural construct mā·ḡin·nê מָגִנֵּ֣י the shields 盾牌 盾牌 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב gold 的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had made 製造 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ And made 製造 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֙ Rehoboam 羅波安 羅波安 8478 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural taḥ·tām, תַּחְתָּ֔ם in their place 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4043 N‑cpc Noun - common plural construct mā·ḡin·nê מָגִנֵּ֖י shields 盾牌 盾牌 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת bronze 銅 銅 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hip̄·qîḏ, וְהִפְקִ֗יד and committed [them] 那金盾牌交 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 給 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַד֙ the hands － 手、邊、力量、權勢 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י of the captains 長看守 領袖 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm, הָרָצִ֔ים of the guard 的護衛 奔跑 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm, הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים who guarded 守 謹守、小心 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the doorway 門 通道、入口 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 宮 神廟、房屋、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And － 是、成為、臨到 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê- מִדֵּי־ whenever 每逢 足夠、每每 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō בֹ֥א entered 進 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 神廟、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yiś·śā·’ūm יִשָּׂאוּם֙ carried them 就拿 高舉、舉起、背負、承擔 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm, הָֽרָצִ֔ים the guards 護衛兵 奔跑 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural we·hĕ·šî·ḇūm וֶהֱשִׁיב֖וּם then brought them back 這盾牌隨後仍將盾牌送回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 放在 對、向、往 8372 N‑msc Noun - masculine singular construct tā תָּ֥א chamber 房 房間、守衛室 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm. הָרָצִֽים׃ the guardroom 護衛 奔跑 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֛תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、事情 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם of Rehoboam 羅波安 羅波安 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they － 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḵə·ṯū·ḇîm, כְתוּבִ֗ים written 寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 4421 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mil·ḥā·māh וּמִלְחָמָ֨ה and war 爭戰 戰爭 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֧ה there was － 是、成為、臨到 996 Prep Preposition ḇên- בֵין־ between 與 在…之間 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֛ם Rehoboam 羅波安 羅波安 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 與 在…之間 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 時常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ [their] days 時常 日子、時候 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֨ב So rested 同睡 躺臥、同寢 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֜ם Rehoboam 羅波安 羅波安 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֗יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֤ר and was buried 葬 埋葬 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 在 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲבֹתָיו֙ his fathers 他列祖 父親、祖先 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 大衛 大衛 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 的墳地裡他母親 母親 5279 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·‘ă·māh נַעֲמָ֖ה Naamah 叫拿瑪 拿瑪 5985 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘am·mō·nîṯ; הָעַמֹּנִ֑ית an Ammonitess 是亞捫人 亞捫人 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 38 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yām אֲבִיָּ֥ם Abijam 亞比央 亞比央 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 又名亞比雅接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思